1
00:01:30,960 --> 00:01:31,719
Zdravo, Frank.

2
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Došla je zora. Bok, Harry.

3
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Nešto se događa?

4
00:01:36,940 --> 00:01:38,420
Nitko nije ukrao tajne papire.

5
00:01:38,700 --> 00:01:41,560
Nitko se nigdje nije infiltrirao. Nitko
pucao u premijera.

6
00:01:41,960 --> 00:01:44,980
Nitko nije pritisnuo crveno dugme. Svijet
je još netaknuta.

7
00:01:45,320 --> 00:01:47,540
Ništa se, čini se, nije dogodilo.

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
Još jedna noć bez događaja.

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Mogu li te počastiti kavom?

10
00:01:51,420 --> 00:01:53,360
Ne, hvala. Moram ovo završiti
izvješća.

11
00:01:53,620 --> 00:01:57,720
Znaš, Harry, za tebe je posvećenost
postati porok.

12
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Zdravo?

13
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Mogu li razgovarati s Borisom, molim?

14
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
WHO?

15
00:02:10,080 --> 00:02:11,420
Borise. je li tamo

16
00:02:12,260 --> 00:02:14,380
Žao mi je, mora da ste pogriješili
broj.

17
00:02:54,700 --> 00:02:56,040
Ne mogu te izdati da se predomisliš,
Harry.

18
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Uostalom, sve radi i nema igre.

19
00:04:01,100 --> 00:04:02,019
Mercer ovdje.

20
00:04:02,020 --> 00:04:03,260
Ovo je hitan slučaj.

21
00:04:04,260 --> 00:04:05,920
Netko je ubio Franka Comptona.

22
00:04:43,050 --> 00:04:45,130
Žao mi je zbog tvog odmora, Gospodine
Barnes.

23
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
I ja sam.

24
00:04:47,250 --> 00:04:49,810
Ne bismo vas pozvali natrag osim da
bilo je vrlo hitno.

25
00:04:50,090 --> 00:04:51,790
Ne bih se vratio da nije
bilo hitno.

26
00:04:53,750 --> 00:04:56,530
Žao mi je, ali cijeli ovaj posao ima
oborio me postrance.

27
00:05:02,450 --> 00:05:04,110
Ubojstvo agenta je dovoljno loše.

28
00:05:04,450 --> 00:05:08,270
Ali kad se to dogodi unutar Ministarstva
strogo povjerljivih podataka, najviše

29
00:05:08,270 --> 00:05:10,230
sigurnosno osviješteno područje u zemlji,
dobro...

30
00:05:11,340 --> 00:05:13,000
Iskreno, ne vjerujem.

31
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
Još uvijek ne vjerujem.

32
00:06:06,030 --> 00:06:08,110
Duboke tišine su moje
prerogativ, bojnice Rook.

33
00:06:08,370 --> 00:06:09,670
Kakav napredak postižemo?

34
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Nijedan.

35
00:06:12,410 --> 00:06:14,150
Tko je pronašao tijelo?

36
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
Harry Mercer.

37
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Je li on dobar čovjek?

38
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Ništa bolje.

39
00:06:18,090 --> 00:06:19,230
Steed ga sada ispituje.

40
00:06:20,210 --> 00:06:23,250
Mora da je cijeli ležao
vremena. To je ono što me pogađa.

41
00:06:23,730 --> 00:06:30,250
Sjedio sam tamo i pisao svoje izvješće
a cijelo je vrijeme Frank bio... Kad smo

42
00:06:30,250 --> 00:06:33,030
van, ako saznamo, saznat ćemo.

43
00:06:35,390 --> 00:06:38,110
Ah, djelo. Drago mi je da si ovdje. dobro
jutro, lorde Barnes.

44
00:06:38,390 --> 00:06:40,450
Loše je jutro. To je katastrofa
jutro.

45
00:06:40,910 --> 00:06:41,789
Tvoje ubojstvo?

46
00:06:41,790 --> 00:06:45,330
Da gospodine. I našli ste ga, ha? Da,
gospodine. A oružje kojim je počinjeno ubojstvo? Napravio si

47
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
neposredna provjera.

48
00:06:47,050 --> 00:06:50,450
Želim da se nađe. Želim cijelo mjesto
počešljana. Već ga imamo.

49
00:06:52,890 --> 00:06:55,430
Comptonov vlastiti pištolj, gospodine. Njegov vlastiti pištolj.

50
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
Ima li otisaka prstiju?

51
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Samo svoje.

52
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
U redu.

53
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
Bolje mi reci sve činjenice iz
početak.

54
00:07:06,040 --> 00:07:07,780
Mercer je ovdje pisao svoj izvještaj.

55
00:07:08,100 --> 00:07:11,200
sama? Da gospodine. Završio je u 5.30
točno.

56
00:07:11,420 --> 00:07:14,980
Počeo je odlaziti i preselio se u
otprilike ovdje i tada je vidio Franka Comptona

57
00:07:14,980 --> 00:07:16,340
ležeći na podu tamo ispod
stol.

58
00:07:16,540 --> 00:07:17,800
Da, i onda sam dao alarm.

59
00:07:18,020 --> 00:07:19,400
Naravno, sve smo provjerili
smjesta.

60
00:07:19,620 --> 00:07:22,520
Svo osoblje, osoblje, svi izlazi.
I sve smo dva puta provjerili

61
00:07:22,520 --> 00:07:23,860
posjetitelja ovog područja jučer.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
Rezultat je bio negativan.

63
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Zdravo?

64
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
WHO?

65
00:07:28,620 --> 00:07:31,700
Borise. Podrum, krovovi,
osnove.

66
00:07:32,430 --> 00:07:35,730
Bojim se da ste pogriješili broj.
Ništa nije ostalo neprovjereno. Negativan.

67
00:07:36,070 --> 00:07:38,890
Pa, neću prihvatiti negativno. neću
prihvatiti sve manje od pozitivnog.

68
00:07:39,130 --> 00:07:41,370
Pozitivna akcija, pozitivni planovi,
rezultate.

69
00:07:41,810 --> 00:07:44,370
Ali ovdje pokrivamo sve posjetitelje
unutar prošlog mjeseca.

70
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
Zadnji mjesec?

71
00:07:45,910 --> 00:07:47,450
Prošle godine, bojniče.

72
00:07:47,690 --> 00:07:51,810
Želim da svaki član osoblja re
-pregledan i ispitan. želim a

73
00:07:51,810 --> 00:07:55,450
potpuni pregled Franka Comptona. Njegovo
pokreti su se povukli do trenutka

74
00:07:55,450 --> 00:07:56,249
da je umro.

75
00:07:56,250 --> 00:07:58,350
Slučaj na kojem je on radio, ljudi
upoznao je.

76
00:07:58,990 --> 00:08:00,350
Bolje probaj sigurnost operacija.

77
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Tu je u mikro.

78
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
Što si učinio svojoj ruci?

79
00:08:03,640 --> 00:08:06,060
Ostavština iz Berlina, 63. listopada.

80
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Stvarno?

81
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Mora da je pogriješio.

82
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
WHO?

83
00:08:15,140 --> 00:08:17,400
Harry Mercer, kad je rekao da je za
Berlin 63. godine.

84
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
Nije mogao biti.

85
00:08:18,980 --> 00:08:22,540
Bio sam tamo u to vrijeme. Bio sam uključen
u prilično maloj frci, također, i ja

86
00:08:22,540 --> 00:08:24,620
znam da Harryja nije bilo nigdje u tom području.

87
00:08:24,980 --> 00:08:27,880
Pa, kao što ste rekli, mora da je bio
pogriješio.

88
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
Onda se lažemo.

89
00:08:31,380 --> 00:08:33,880
Ne, mora da je pobrkao datum,
to je sve

90
00:08:34,400 --> 00:08:35,860
Nije to sve što je umiješao.

91
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
Dvoličan.

92
00:08:39,919 --> 00:08:40,919
Gdje si to nabavio?

93
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Mercers radni stol.

94
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Smiješno, a?

95
00:08:43,280 --> 00:08:49,660
Očito rukopis snažnog,
slab, sretan, tužan, zabrinut, bezbrižan čovjek.

96
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Je li to činjenica?

97
00:08:51,060 --> 00:08:52,180
Ne, izmislio sam.

98
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Pa, hajdemo pronaći nekoga tko nam može dati
činjenice.

99
00:09:03,339 --> 00:09:04,880
Izvanredan. Vrlo izvanredno.

100
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Izuzetno izvanredan.

101
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
Želite li primijetiti na
izuzetnost?

102
00:09:11,620 --> 00:09:12,700
Da, bih.

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Dobro?

104
00:09:16,340 --> 00:09:18,000
Pa, ovaj prvi dio ovdje.

105
00:09:18,660 --> 00:09:19,700
Želite činjenice?

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,340
Činjenice. zapravo.

107
00:09:22,060 --> 00:09:23,140
To je izvanredno.

108
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Da, rekao si to. Dvaput.

109
00:09:25,820 --> 00:09:30,560
Ovaj prvi dio pisanja, uredan,
precizna ruka, djelo pouzdanog

110
00:09:30,680 --> 00:09:35,820
čovjek od povjerenja, vrijedan čovjek,
nježan po prirodi, a opet snažan

111
00:09:35,820 --> 00:09:40,960
karakteran, predan, čovjek velikog
odanost i moralnu snagu.

112
00:09:41,740 --> 00:09:47,780
Ali ovaj sljedeći odjeljak ovdje,
rukopis je isti.

113
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
Definitivno je napisao isti
ruku.

114
00:09:50,820 --> 00:09:53,520
Ne vidim kako to može biti. Zašto ne?

115
00:09:55,090 --> 00:09:58,950
Osobnost spisateljice ima
potpuno promijenio.

116
00:09:59,590 --> 00:10:02,010
Fantastično je.

117
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Izvanredan.

118
00:10:05,330 --> 00:10:06,570
Kako se promijenio?

119
00:10:06,930 --> 00:10:10,490
Pa, ovo pisanje ukazuje na um
veliko lukavstvo.

120
00:10:11,330 --> 00:10:13,850
Brutalan, ekstrovertan muškarac.

121
00:10:14,530 --> 00:10:17,390
Čovjek koji se neće zaustaviti ni pred čim
ostvariti svoje ciljeve.

122
00:10:17,670 --> 00:10:22,690
Čovjek kojem okrutnost znači zadovoljstvo. Za
kome lojalnost ne znači ništa.

123
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
Zao čovjek.

124
00:10:24,700 --> 00:10:27,040
Podmukao, spletkarski, opasan.

125
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Zapravo, potpuno gadan posao.

126
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Bi li ovakav čovjek bio sposoban za
ubojstvo?

127
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Vrlo, vrlo sposoban.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
čudno

129
00:10:40,460 --> 00:10:42,580
Čudna i poprilična slučajnost.

130
00:10:43,880 --> 00:10:49,120
Brutalni ekstrovertan muškarac koji bi se zaustavio na
ništa. Zao, spletkarski, opasan.

131
00:10:49,820 --> 00:10:54,660
To je prvorazredni opis
Boris Kartofsky, jedan od njihovih najboljih

132
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Pa gdje je slučajnost?

133
00:10:57,500 --> 00:11:00,900
Kartofsky je bio tip koji je bio
uključen samnom u taj fracker in

134
00:11:01,100 --> 00:11:03,020
63. listopada.

135
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Panika još traje?

136
00:11:07,720 --> 00:11:08,780
Jeste li što pronašli?

137
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
Ne. Provjerio sam datoteke.

138
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ništa.

139
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Zdravo?

140
00:11:16,830 --> 00:11:17,829
Da, Steve.

141
00:11:17,830 --> 00:11:20,610
Želim da iskorijeniš sve
podatke možete o članu

142
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
protivljenje.

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,830
Kartofsky. Boris Kartofsky.

144
00:11:25,170 --> 00:11:28,130
Hmm. To bi trebalo biti dovoljno jednostavno. Vezan
imati neke podatke o njemu.

145
00:11:28,650 --> 00:11:32,050
Da, to nisu informacije koje želim. to je
primjerak njegova rukopisa.

146
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
ha?

147
00:11:34,250 --> 00:11:38,390
Nisam siguran možemo li... Pa, mora
proslijedili poruke ili razbili šifru ili

148
00:11:38,390 --> 00:11:40,390
tako nešto. Sve iskopaš
može.

149
00:11:40,870 --> 00:11:42,750
Pa, dat ću sve od sebe. Ne mogu obećati,
ipak.

150
00:11:43,210 --> 00:11:44,450
Da, točno. Bok.

151
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
Pa, trebao bi završiti s tim, Harry.
Odmori se malo.

152
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
U redu.

153
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Spoji me.

154
00:13:05,790 --> 00:13:11,290
Spojite me s... Nullingtonom
Privatna bolnica.

155
00:13:15,830 --> 00:13:16,890
Bolnica Nullington?

156
00:13:17,330 --> 00:13:18,510
Recite liječniku.

157
00:13:19,590 --> 00:13:20,890
Reci doktoru!

158
00:13:21,210 --> 00:13:23,450
Što? tko je ovo

159
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Harry.

160
00:13:27,450 --> 00:13:30,990
Harry... Harry... Harry Čajkovski!

161
00:13:33,480 --> 00:13:36,780
Dr. Constantine, imam Mercera na
linija. Što?

162
00:13:37,740 --> 00:13:40,280
Recite liječniku.

163
00:13:40,500 --> 00:13:43,540
To je... To je Harry.

164
00:13:43,760 --> 00:13:45,420
Borise. Boris je.

165
00:13:45,720 --> 00:13:52,440
Ne. Recite liječniku. pomozi mi Reci
liječnik. Ovdje Boris... Mercer.

166
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Katowski.

167
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Pomoć.

168
00:13:56,580 --> 00:13:58,760
pomozi mi pomozi mi

169
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Petra?

170
00:14:03,020 --> 00:14:04,840
Smiri ga. Reci mu da sjedi mirno.

171
00:14:05,980 --> 00:14:07,880
Reci mu da ćemo mu pomoći.

172
00:14:11,360 --> 00:14:16,080
On se rastaje. rekla sam ti. ja
objasnio da bi mogao postojati element

173
00:14:16,080 --> 00:14:22,940
rizik. Ali Merceru, upravo sada, u ovom trenutku
trenutak, tako smo blizu,

174
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
doktore

175
00:14:24,020 --> 00:14:29,280
Tako blizu uništenja cijelog Ministarstva
TSI-ja, razbijanje, raspadanje,

176
00:14:29,280 --> 00:14:31,740
uništavajući ga iznutra.

177
00:14:32,370 --> 00:14:34,470
Mercer je prijetnja našem cilju.

178
00:14:35,230 --> 00:14:36,370
Moramo ga se riješiti.

179
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Dobro veče, gospodine.

180
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Dobro veče, gospodine.

181
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Dobro veče, gospodine.

182
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Ne!

183
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Ovdje je Mercerov dosje.

184
00:17:46,480 --> 00:17:47,780
I ono drugo što si htio.

185
00:17:48,600 --> 00:17:50,420
Potrošio sam ih na pisanje Okartovskog.

186
00:17:50,900 --> 00:17:55,300
Mora da se dogodilo neposredno prije nego što sam ja
pronašao ga.

187
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Mora da sam bio unutar nekoliko metara od
ubojica.

188
00:17:59,220 --> 00:18:00,440
Nekoliko sekundi nakon ubojstva.

189
00:18:10,620 --> 00:18:13,260
Znam kako se morao osjećati kad je
pronašao Compton.

190
00:18:14,330 --> 00:18:16,970
Zbunjen i tako... tako bespomoćan.

191
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Tako i svi mi.

192
00:18:18,390 --> 00:18:21,610
U ovakvom slučaju obično postoji
neki trag, nešto što možete pratiti,

193
00:18:21,610 --> 00:18:23,090
ali... Primljen je u bolnicu.

194
00:18:23,950 --> 00:18:28,270
Mercer. Prije nekoliko tjedana dobio je maloljetnicu
nesreću i primljen je zbog nekoliko

195
00:18:28,270 --> 00:18:31,930
sati. Bio je to jedini neobičan incident
u inače rutinskom postojanju.

196
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Nije tako neobično.

197
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Moglo bi se dogoditi svakome.

198
00:18:34,710 --> 00:18:35,890
Desilo mi se prije nekog vremena.

199
00:18:36,670 --> 00:18:40,030
Svejedno, mislim da ću pogledati
u ovoj bolnici.

200
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Dobro jutro gospodine.

201
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Dobro jutro.

202
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Mercer.

203
00:18:56,100 --> 00:18:59,580
Pa, gospodine Mercer... Oh, ne, ne, vi
krivo me shvati. Raspitujem se za a

204
00:18:59,680 --> 00:19:03,980
Mercer. Nemamo nikoga s tim imenom
bolnica. Žrtva, sporedna cesta

205
00:19:03,980 --> 00:19:08,140
nesreća prije otprilike tri tjedna. Harry
Mercer. Pa, gospodine... Steve.

206
00:19:08,380 --> 00:19:09,319
John Steve.

207
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
Kako vam možemo pomoći u vezi
Harry Mercer? Pa, volio bih

208
00:19:12,720 --> 00:19:14,540
liječniku koji je vodio njegov slučaj.

209
00:19:15,200 --> 00:19:18,380
Siđi dolje. To će značiti ići
kroz evidenciju, a ako i liječničku

210
00:19:18,380 --> 00:19:21,320
na dužnosti, pa, to će značiti dugo čekanje
za vas.

211
00:19:21,540 --> 00:19:22,940
Oh, bez brige.

212
00:19:24,060 --> 00:19:25,700
Ovdje ću se raskomotiti.

213
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Ah, dr.

214
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
Constantine, ovaj bi gospodin želio
znati o ozlijeđenom pacijentu nazvanom

215
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Mercer. Mercer?

216
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Harry Mercer.

217
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Jeste li u rodu?

218
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Ne, ali sam blizak prijatelj.

219
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Vidim.

220
00:19:41,980 --> 00:19:43,520
Pa, obično ne dajemo informacije.

221
00:19:44,480 --> 00:19:45,580
Ali sjećam se ovoga.

222
00:19:45,980 --> 00:19:47,580
Prometna nesreća, zar ne?

223
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
Ništa ozbiljno. Blagi potres mozga.

224
00:19:51,060 --> 00:19:52,160
Vi ste vodili slučaj?

225
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
jesam.

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
I?

227
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
I što?

228
00:19:56,800 --> 00:19:59,420
Oprostite mi, što točno želite
znati?

229
00:19:59,700 --> 00:20:02,360
Koliko je dugo bio ovdje? Jedan sat, moguće
dvije.

230
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Sigurno više ne.

231
00:20:04,340 --> 00:20:05,340
Je li imao posjetitelja?

232
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
br.

233
00:20:08,340 --> 00:20:11,060
I tu nije bilo ničeg neobičnog
slučaj? rekla sam ti.

234
00:20:11,580 --> 00:20:13,620
Lakši potres mozga od najjednostavnijih
prirode.

235
00:20:14,350 --> 00:20:16,910
Samo bih volio da su sve naše žrtve na cesti
tako minoran.

236
00:20:17,130 --> 00:20:18,190
Pa, hvala u svakom slučaju.

237
00:20:18,390 --> 00:20:18,989
Dobar dan.

238
00:20:18,990 --> 00:20:19,990
Dobar dan.

239
00:20:37,430 --> 00:20:39,990
Ne sviđa mi se kad Steve ovo dobije
zatvoriti.

240
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Neugodno, ide.

241
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Morat ćemo se riješiti, gospodine.

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,499
Oh, Steed, da.

243
00:21:20,500 --> 00:21:22,940
Rekli ste da ste bili uključeni u
nesreća nedavno.

244
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
Da, samo mala kvrga, znaš.

245
00:21:26,740 --> 00:21:28,200
Ali primljeni ste u bolnicu.

246
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Za kratko vrijeme, da.

247
00:21:30,300 --> 00:21:31,680
Imaš li nešto protiv da dođem i porazgovaram s tobom
o tome?

248
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
Ako misliš da je važno.

249
00:21:34,940 --> 00:21:36,760
Da, očekujem te.

250
00:22:09,710 --> 00:22:10,710
Jeste li zvonili, gospodaru?

251
00:22:10,930 --> 00:22:14,470
O, da, Miller. Možete uzeti nekoliko
slobodnih sati. Ne želim da me ometaju

252
00:22:14,470 --> 00:22:14,909
malo.

253
00:22:14,910 --> 00:22:15,910
Uživat ćeš.

254
00:22:15,970 --> 00:22:17,290
Da. Hvala vam, gospodaru.

255
00:22:18,090 --> 00:22:20,650
Oh, i Miller, nemoj se truditi zaključati.

256
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
Kako želite, gospodaru.

257
00:24:18,360 --> 00:24:20,100
Steed, što se dogodilo?

258
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
Dragi druže, jesi li dobro?

259
00:24:25,820 --> 00:24:31,880
Gđice King, oslanjajući se na moje ne
neznatno iskustvo kao a

260
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Molim samo jednostavno objašnjenje.

261
00:24:34,620 --> 00:24:36,020
Riječi od jednog sloga.

262
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Identičan.

263
00:24:41,180 --> 00:24:45,460
Identičan. Ovo i ovo, oboje posao
iste osobnosti.

264
00:24:46,400 --> 00:24:47,460
Ali to je nemoguće.

265
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Gospođo draga, ja sam prvi
vlast.

266
00:24:54,380 --> 00:24:55,860
Ista osobnost?

267
00:24:57,420 --> 00:24:59,500
Brutalan, ekstrovertan i opasan?

268
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
Vrlo, vrlo opasno.

269
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Osjećate li se bolje?

270
00:25:05,140 --> 00:25:06,340
Puno bolje, hvala.

271
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Mora da te je potreslo.

272
00:25:08,340 --> 00:25:10,720
To je profesionalni rizik, shvaćate
navikao na to.

273
00:25:11,260 --> 00:25:14,780
Prilično je cool, tko god da je
napadati te ovdje pod mojim krovom.

274
00:25:15,210 --> 00:25:16,330
Ulazna su vrata bila otvorena.

275
00:25:17,090 --> 00:25:20,330
Oh, to bi bio Miller, moj batler.

276
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Razgovarat ću s njim, ne brini.

277
00:25:24,110 --> 00:25:25,270
Oh, što me podsjetilo.

278
00:25:26,930 --> 00:25:28,570
Želio si razgovarati sa mnom o
nešto.

279
00:25:30,470 --> 00:25:32,170
Da, ta nesreća koju ste imali.

280
00:25:32,530 --> 00:25:34,690
Da? U koju ste bolnicu odvedeni?

281
00:25:35,850 --> 00:25:37,670
Koja bolnica? Koja bolnica?

282
00:25:39,070 --> 00:25:40,930
Znaš li, Steve, jednostavno ne znam
sjetiti se.

283
00:25:41,490 --> 00:25:42,610
Bilo je to prije nekog vremena.

284
00:25:44,189 --> 00:25:47,510
Potpuno mi je smetnulo s uma. Pa,
ako ti padne na pamet.. dopustit ću ti

285
00:25:47,510 --> 00:25:48,510
znati odmah.

286
00:25:57,190 --> 00:26:01,890
Bio sam... osjećao sam se pomalo ekstrovertno.

287
00:26:06,190 --> 00:26:07,590
Javit ćeš mi kad se sjetiš.

288
00:26:08,550 --> 00:26:10,690
Što? Naziv bolnice.

289
00:26:11,890 --> 00:26:14,200
Da. Ipak, Allah ti ne dopusti.

290
00:27:06,540 --> 00:27:08,240
Prigovaram sebi.

291
00:27:09,460 --> 00:27:16,440
Uzbunjen sam da provjerim a

292
00:27:16,440 --> 00:27:21,480
promjena u mom ponašanju.

293
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Pogledaj ovo.

294
00:28:07,470 --> 00:28:10,870
Provjerio sam sa stručnjacima za rukopis,
i oba primjerka rukopisa

295
00:28:10,870 --> 00:28:16,890
su točno... Halo?

296
00:28:17,370 --> 00:28:19,970
Steed, odmah se vrati ovamo.

297
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
požuri

298
00:28:23,370 --> 00:28:26,390
Oh, što do... Lord Byron.

299
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
Vidimo se kasnije.

300
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Oh, Lady Ruth.

301
00:29:20,800 --> 00:29:21,779
Je li unutra?

302
00:29:21,780 --> 00:29:22,980
ne ne

303
00:29:23,800 --> 00:29:25,940
Htjela sam s njim razgovarati o nekima
rukopis.

304
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
I ja sam.

305
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Što si imao u... Žao mi je.

306
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Izgled.

307
00:29:33,280 --> 00:29:37,600
Oba rukopis Borisa Kartofskog.
Pismo koje je napisao Lord Barnes.

308
00:29:39,240 --> 00:29:40,700
Ali to je njegovo djelo besplatno.

309
00:29:40,980 --> 00:29:42,200
ha? Lord Barnes.

310
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Kvar broj dva.

311
00:31:09,880 --> 00:31:11,140
On prekida, doktore.

312
00:31:12,080 --> 00:31:13,980
Očito je da se rastaje kao
Marta.

313
00:31:14,360 --> 00:31:16,300
Pa, predvidjeli smo rizik neuspjeha.

314
00:31:17,620 --> 00:31:19,300
Dobro si to rekao. prihvaćam to.

315
00:31:21,040 --> 00:31:24,660
Pitanje je, što ćemo sada?

316
00:31:27,660 --> 00:31:30,080
Nema smisla, lorde Barnes, ubijanje
jedan od njegovih vlastitih agenata.

317
00:31:30,560 --> 00:31:33,120
A što je s prvim ubojstvom? Gospodine
Barnes nije ni bio u zemlji.

318
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Nema smisla.

319
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
Ima nekakvog smisla.

320
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Jedno je sigurno.

321
00:31:37,460 --> 00:31:39,360
Barnes je izdajica, opasan
izdajica.

322
00:31:54,440 --> 00:31:55,460
Evo ga.

323
00:32:14,440 --> 00:32:17,200
Vidiš, moram... Moram ti reći...

324
00:32:17,200 --> 00:32:30,160
Gospodine

325
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Barnes se spremao... Ne Lord Barnes.

326
00:32:32,780 --> 00:32:34,440
Boris Kartofsky.

327
00:32:35,720 --> 00:32:40,520
Uzorak Kartofskog pisma.
Pismo lorda Barnesa.

328
00:32:44,620 --> 00:32:49,820
Ne znam kako su to uspjeli. Neki novi
tehnika, plastična kirurgija. U svakom slučaju, to

329
00:32:49,820 --> 00:32:50,980
bio je Boris Kartofsky.

330
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Nemoguće.

331
00:32:56,580 --> 00:32:58,500
Upucao sam Borisa Kartofskog.

332
00:32:59,260 --> 00:33:00,420
Berlin, 1963.

333
00:33:01,700 --> 00:33:03,220
Pucao sam mu kroz srce.

334
00:33:47,180 --> 00:33:48,760
Želi da stojite gdje on može vidjeti
tebe.

335
00:33:55,820 --> 00:33:59,440
Voli te gledati. Uvijek je bio
jedan za lijepu ženu.

336
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Apetit mu je bio izvanredan.

337
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Proždrljiv.

338
00:34:03,720 --> 00:34:04,900
Znao je biti okrutan.

339
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Tako okrutno.

340
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
On me plaši.

341
00:34:10,320 --> 00:34:11,699
Nema razloga zašto bi trebao.

342
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
On nije čudovište.

343
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Naprotiv, on je spomenik.

344
00:34:16,679 --> 00:34:17,840
Medicinski trijumf.

345
00:34:18,620 --> 00:34:19,659
Zar nije tako, Borise?

346
00:34:20,300 --> 00:34:23,659
Kad su mi ga doveli, bio je
bez nade.

347
00:34:24,540 --> 00:34:31,179
Ne mrtav, ali s metkom, Steedov
metak, tako duboko u njegovom srcu da an

348
00:34:31,179 --> 00:34:34,460
operacija, čak i transplantacija, bila je izvan
pitanje.

349
00:34:36,340 --> 00:34:37,560
Održao sam ga na životu.

350
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
Zar nisam, Borise?

351
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
Sa svojim vještinama.

352
00:34:45,400 --> 00:34:46,659
Održao sam te na životu.

353
00:34:47,159 --> 00:34:48,340
Ti to zoveš živim?

354
00:34:49,199 --> 00:34:50,840
A njegov mozak je još uvijek živio.

355
00:34:52,600 --> 00:34:57,660
Um i osobnost Borisa
Kartofsky još uvijek neoštećen.

356
00:34:58,640 --> 00:35:00,180
Lucidan. Briljantno.

357
00:35:01,880 --> 00:35:03,900
I to je samo dio mog postignuća.

358
00:35:05,140 --> 00:35:12,140
Da uzme tu pamet, pamet najboljeg
agent kojeg smo ikada imali, i sa

359
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
ovo...

360
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
Za transfuziju.

361
00:35:15,980 --> 00:35:20,600
Da mu ulije volju, misli, svoje
ega u mozak drugog čovjeka.

362
00:35:22,520 --> 00:35:25,900
U onaj dio uma koji ostaje
uspavana u svima nama.

363
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Neistražen.

364
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Čekanje.

365
00:35:30,520 --> 00:35:33,900
Čeka da primi osobnost
Kartofsky.

366
00:35:34,140 --> 00:35:36,120
Vratiti ga u aktivnu dužnost.

367
00:35:36,440 --> 00:35:40,940
Da mu ponovno dam zdravo tijelo. A
snažna ruka kojom drži pištolj.

368
00:35:43,790 --> 00:35:45,310
Konačna infiltracija.

369
00:35:46,350 --> 00:35:50,490
Izdajica skrivena u nesumnjivom
umu.

370
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Barnes je mrtav.

371
00:35:54,990 --> 00:35:56,930
Trebat će nam zamjena, razumiješ
to?

372
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Vrlo dobro.

373
00:36:00,250 --> 00:36:01,950
Ista metoda kao i ostale.

374
00:36:02,430 --> 00:36:04,310
Lažirana prometna nesreća.

375
00:36:06,870 --> 00:36:08,550
Reci Morellu da bude spreman.

376
00:36:14,830 --> 00:36:16,490
Još uvijek smo u eksperimentalnoj fazi.

377
00:36:16,950 --> 00:36:18,070
Slažete li se s tim?

378
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
Da.

379
00:36:25,210 --> 00:36:27,130
I želio bih otići korak dalje.

380
00:36:28,550 --> 00:36:34,930
Istražite novu aveniju. Osobnost od
Kartofsky, čovjeka, unutar mozga

381
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
od žene.

382
00:36:49,359 --> 00:36:51,900
Steve, mislim da ću potražiti drugo mišljenje
na ovom rukopisu.

383
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Pravo.

384
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Prekasno.

385
00:36:56,420 --> 00:36:59,280
Gledaj, nema smisla da oboje
traženje. Bilo bi bolje da se uhvatim u koštac

386
00:36:59,280 --> 00:37:00,340
stvari na kraju ministarstva.

387
00:37:00,980 --> 00:37:02,780
Provjerit ću s tobom kasnije. Pravo.

388
00:38:59,750 --> 00:39:00,669
Ah, Miller.

389
00:39:00,670 --> 00:39:05,050
gospodine. O Lordu Barnesu. Oh, to je
tragedija, gospodine. Strašna tragedija.

390
00:39:05,510 --> 00:39:07,050
Osjećate li da možete razgovarati o tome?

391
00:39:07,410 --> 00:39:10,570
Da gospodine. Ali stvarno mislim da ne mogu
dodaj onome što sam ti već rekao,

392
00:39:10,610 --> 00:39:14,530
gospodine. Dao ti je slobodno poslijepodne i
kad ste se kasnije vratili, dobivao je

393
00:39:14,530 --> 00:39:15,368
u njegov auto.

394
00:39:15,370 --> 00:39:16,530
Bio je u panici, gospodine.

395
00:39:16,970 --> 00:39:18,970
Tako je to meni izgledalo. Vrlo
izbezumljen.

396
00:39:19,270 --> 00:39:21,930
Mislio sam da je možda postojao
nesreća, gospodine.

397
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
Što te navelo na to mišljenje?

398
00:39:23,440 --> 00:39:27,500
Pa, sigurna sam da sam ga čula kako spominje a
bolnica, gospodine. Nešto o moranju

399
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
doći u bolnicu.

400
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Bolnica.

401
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
Nećete osjećati bol, gospođice King.

402
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Uopće nema boli.

403
00:39:37,320 --> 00:39:38,740
Osim ako se ne pokušaš boriti protiv toga.

404
00:39:39,240 --> 00:39:42,000
Onda će tvoja patnja biti
znatan.

405
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
I tako nepotrebno.

406
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
Tehnika je neodoljiva.

407
00:39:47,180 --> 00:39:48,920
U konačnici, moramo pobijediti.

408
00:39:51,530 --> 00:39:57,070
Savjetujem vam da se opustite, gospođice King, i
doživjet ćete samo osjećaj

409
00:39:57,070 --> 00:39:59,590
-biće, tonuće u san.

410
00:40:12,390 --> 00:40:14,490
Zapamtite, gospođice King, opustite se.

411
00:40:15,010 --> 00:40:17,330
Neka njegov um preplavi vaš.

412
00:40:25,260 --> 00:40:28,100
Mislim da bismo si to mogli dopustiti
luksuz razdvajanja boce zajedno,

413
00:40:28,240 --> 00:40:29,038
zar ne

414
00:40:29,040 --> 00:40:30,120
Malo slavlje.

415
00:40:30,740 --> 00:40:32,660
Uostalom, ovo će vjerojatno potrajati
vremena.

416
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Izvrsna ideja.

417
00:40:34,860 --> 00:40:37,640
Borise, ne zaboravi da imaš posla s njim
dama.

418
00:40:38,880 --> 00:40:40,600
Razmislite o lijepim mislima.

419
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Hvala.

420
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
Stroj.

421
00:42:11,790 --> 00:42:13,130
Taj.

422
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
Ne, na vrhu.

423
00:42:42,960 --> 00:42:45,500
Ne mogu obećati da ćeš svirati violinu
ponovo.

424
00:42:50,000 --> 00:42:54,620
Hvala doktore.

425
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Barem sam još uvijek ja.

426
00:43:00,760 --> 00:43:04,780
Boris Kartofsky? Ne baš gore i
okolo, ali definitivno živ.

427
00:43:05,040 --> 00:43:07,460
I vrlo aktivan, mentalno gledano.

428
00:43:08,360 --> 00:43:10,340
Oni su pravi negativci u komadu.

429
00:43:10,780 --> 00:43:12,240
Uređaj za kućnu trajnu.

430
00:43:12,910 --> 00:43:17,730
Ne, to je neka vrsta transfuzije uma.
Tjera njegov um da ode u tuđi.

431
00:43:19,050 --> 00:43:20,110
Vrati se u ministarstvo.

432
00:43:20,430 --> 00:43:22,550
Vidi Major Rook. Reci mu što se dogodilo
ovdje

433
00:43:23,870 --> 00:43:25,070
Bit ću dobro.

434
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
Požuri, požuri.

435
00:43:33,410 --> 00:43:35,610
Volio bih da sam ostao i popričao,
Kotovskog.

436
00:43:36,310 --> 00:43:37,310
Moram biti kasnije.

437
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Nazovi doktora.

438
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
Stroj!

439
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
Zdravo! To je moj život! Zdravo!

440
00:45:18,000 --> 00:45:18,919
Pozdrav molim!

441
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Pozdrav molim!

442
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
To je stroj!

443
00:46:14,510 --> 00:46:15,930
Privatna bolnica Nullington.

444
00:46:16,530 --> 00:46:18,450
tako je. Steve nas čeka
tamo sada.

445
00:46:19,130 --> 00:46:21,030
hajde Ne još.

446
00:46:25,030 --> 00:46:26,210
Zatvori vrata.

447
00:46:29,830 --> 00:46:31,090
Major Rook. br.

448
00:46:31,810 --> 00:46:33,090
Ne Rook.

449
00:46:33,370 --> 00:46:35,130
Ne Rook.

450
00:46:38,270 --> 00:46:39,270
Borise.

451
00:46:42,270 --> 00:46:43,630
Druga štala.

452
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Mercer, bili su neuspjesi.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,640
Apjektivni neuspjesi.

454
00:46:47,840 --> 00:46:50,820
Raskinuli su. Jeste li prekidali? br.

455
00:46:51,120 --> 00:46:54,980
savršeno Ja sam savršen prototip.

456
00:46:55,380 --> 00:47:02,040
Ja, Boris Kartofsky, ne moram biti
pokrenut na bilo koji način.

457
00:47:02,120 --> 00:47:04,580
mislim svojom glavom.

458
00:47:04,980 --> 00:47:08,460
Ja sam savršen prototip.

459
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
pomozi mi

460
00:47:12,830 --> 00:47:14,430
Morat ću vas ubiti, gospođice King.

461
00:47:15,790 --> 00:47:19,850
Oh, zaboga, pomozite mi. Major
Vrana. Ubit ću vas, gospođice King.

462
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Ubiti. br.

463
00:47:21,650 --> 00:47:23,050
ubiti. Ubiti.

464
00:47:30,530 --> 00:47:31,670
Nećeš me pobijediti.

465
00:47:32,450 --> 00:47:33,450
Ne mene.

466
00:47:33,730 --> 00:47:35,330
Boris Kartofsky. Vrana.

467
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Vrana.

468
00:47:37,630 --> 00:47:39,570
Bojnik Peter Rook.

469
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
Podigni ga.

470
00:47:54,200 --> 00:47:56,420
Steed, uzmi pištolj i ubij me.

471
00:47:58,260 --> 00:48:01,460
Steed, podigni ga i ubij me.

472
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
Molim te uzmi pištolj i ubij me.

473
00:48:06,360 --> 00:48:10,080
Steed, ako me ti ne ubiješ, ja ću ubiti
tebe.

474
00:48:38,890 --> 00:48:39,888
Sve je u redu.

475
00:48:39,890 --> 00:48:42,610
Poslužite se pićem. Što ti
fensi?

476
00:48:42,970 --> 00:48:43,970
Što imaš?

477
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Sve.

478
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Sve?

479
00:48:48,770 --> 00:48:55,370
Pa, um, u tom slučaju, želio bih
visoka kristalna čaša od mrvljenog leda,

480
00:48:55,610 --> 00:49:01,910
prožet grenadinom, prošaran a
mješavina kantonskog sakea i

481
00:49:01,910 --> 00:49:08,460
creme de violette, prelivena mjerom
Calvados, žlica Devonshire

482
00:49:08,460 --> 00:49:11,620
vrhnje i svježa, nezrela jagoda.

483
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
Donja ladica dolje.

484
00:49:30,560 --> 00:49:35,500
Nemam ništa od toga, ali
šampanjac zvuči daleko probavljivije.

485
00:49:38,060 --> 00:49:40,040
Pokušavam te ostaviti da čekaš, i jesam
mijenjanje.

486
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Mijenjanje?

487
00:49:44,060 --> 00:49:46,140
Oh, moja hrana.

488
00:49:47,100 --> 00:49:49,960
Oh, nasljeđe iz borbe u
bolnica.

489
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
oprosti

490
00:49:54,580 --> 00:49:57,980
U trenutku kada sam se zapitao tko je dobio
u tebe.